Leggi generali del Massachusetts, capitolo 258B
Definizioni
G.L.c. 258B, § 1.
I seguenti termini utilizzati nel presente capitolo hanno il seguente significato, a meno che il contesto non richieda diversamente: -
"Consiglio"il Consiglio per l'assistenza alle vittime e ai testimoni, come stabilito nella sezione quattro;
"Tribunale"un foro istituito ai sensi delle leggi generali per giudicare le denunce penali, le imputazioni e le infrazioni civili ai veicoli a motore.
"Crimineun atto commesso nel Commonwealth che costituirebbe un crimine se commesso da un adulto competente, compreso qualsiasi atto che possa comportare una sentenza di delinquenza;
"Disposizione"la condanna o la determinazione della pena o della punizione da infliggere a una persona condannata per un crimine o giudicata delinquente o contro la quale è stata fatta una constatazione di fatti sufficienti per la condanna o la constatazione di delinquenza;
"Familiare"il coniuge, il figlio, il fratello, il genitore, il genitore adottivo, il familiare a carico, come definito nella sezione prima del capitolo duecentocinquantotto C, o il tutore legale di una vittima, a meno che tale familiare non sia stato accusato in relazione al reato contro la vittima.
"Pubblico Ministero"il procuratore generale, gli assistenti del procuratore generale, i procuratori distrettuali, gli assistenti del procuratore distrettuale, i procuratori di polizia, altri avvocati appositamente nominati per contribuire al perseguimento di un caso, gli studenti di legge approvati per l'esercizio della professione ai sensi del regolamento della Corte suprema e che agiscono come autorizzati dal regolamento della Corte suprema, o qualsiasi altra persona che agisce per conto del Commonwealth, compresi i difensori delle vittime.
"Restituzione"denaro o servizi che un tribunale ordina a un imputato di pagare o fornire a una vittima come parte della sentenza;
"Vittima"qualsiasi persona fisica che subisca un danno fisico, emotivo o finanziario, diretto o minacciato, come conseguenza della commissione o del tentativo di commissione di un crimine o di un reato di delinquenza, come dimostrato dall'emissione di una denuncia o di un'accusa, i membri della famiglia di tale persona se questa è minorenne, incapace o deceduta e, per le disposizioni pertinenti del presente capitolo, una persona oggetto di un caso segnalato al pubblico ministero ai sensi della sezione diciotto del capitolo diciannove A, delle sezioni cinque e nove del capitolo diciannove C e della sezione cinquantuno B del capitolo centodiciannove, e i familiari di tale persona se questa è minorenne, incapace o deceduta.
"Avvocato della vittima"una persona impiegata da un procuratore, dal consiglio o da un'altra agenzia di giustizia penale per fornire servizi necessari ed essenziali per l'attuazione delle politiche e delle procedure previste dal presente capitolo.
"Testimone"qualsiasi persona che è stata o si prevede che sarà chiamata a testimoniare per l'accusa, indipendentemente dal fatto che sia stata avviata o meno un'azione o un procedimento.
Idoneità della vittima di reato a ricevere i servizi.
G.L.c. 258B, § 2.
La vittima ha i diritti e ha diritto ai servizi previsti dal presente capitolo solo se ha denunciato il reato alle forze dell'ordine entro cinque giorni dal suo verificarsi o dalla sua scoperta, a meno che il procuratore distrettuale non ritenga che esista una buona causa per non averlo fatto.
Diritti delle vittime, dei testimoni e dei familiari.
G.L.c. 258B, § 3.
Al fine di garantire alle vittime un ruolo significativo nel sistema di giustizia penale, alle vittime e ai testimoni di reato o, nel caso in cui la vittima sia deceduta, ai familiari della vittima, devono essere garantiti i seguenti diritti fondamentali e di base, nella massima misura possibile e compatibilmente con gli stanziamenti e le risorse disponibili, con priorità per i servizi da fornire alle vittime di reati contro la persona e di reati che comportano lesioni fisiche alla persona:
(a) per le vittime, essere informate dal pubblico ministero sui diritti della vittima nel processo penale, compresi, ma non solo, i diritti previsti dal presente capitolo. All'inizio del processo penale, il pubblico ministero deve spiegare alla vittima come procede un caso nel sistema di giustizia penale, qual è il ruolo della vittima nel processo, cosa il sistema può aspettarsi dalla vittima, perché il sistema lo richiede e, se la vittima lo richiede, il pubblico ministero la informa periodicamente degli sviluppi significativi del caso;
(b) per le vittime e i familiari, essere presenti a tutti i procedimenti giudiziari relativi al reato commesso contro la vittima, a meno che la vittima o il familiare non debbano testimoniare e il tribunale stabilisca che la testimonianza della persona sarebbe materialmente influenzata dall'ascolto di altre testimonianze al processo e ordini che la persona sia esclusa dall'aula durante alcune altre testimonianze;
(c) per le vittime e i testimoni, essere avvisati dal pubblico ministero, in modo tempestivo, quando un procedimento giudiziario a cui sono stati convocati non si svolgerà come previsto, a condizione che tali cambiamenti siano noti in anticipo. Al fine di avvisare le vittime e i testimoni, il pubblico ministero fornirà loro un modulo per mantenere un numero di telefono e un indirizzo aggiornati. La vittima o il testimone dovrà quindi mantenere presso il pubblico ministero un numero di telefono e un indirizzo aggiornati;
(d) per le vittime e i testimoni, di essere informati dal pubblico ministero sul livello di protezione disponibile e di ricevere protezione dalle forze dell'ordine locali contro i danni e le minacce di danni derivanti dalla loro cooperazione con le forze dell'ordine e l'azione penale;
(e) per le vittime, essere informate dal pubblico ministero dell'assistenza finanziaria e di altri servizi sociali disponibili per le vittime, comprese le informazioni relative alla richiesta di tale assistenza o servizi;
(f) per le vittime e i testimoni, a una rapida soluzione del caso in cui sono coinvolti come vittime o testimoni;
(g) per le vittime, di conferire con il pubblico ministero prima dell'inizio del processo, prima di qualsiasi udienza sulle istanze della difesa per l'ottenimento di documenti psichiatrici o di altri documenti riservati e prima della presentazione di un nolle prosequi o di un altro atto da parte del Commonwealth che ponga fine all'azione penale o prima della presentazione della proposta di condanna del Commonwealth alla corte. Il procuratore dovrà informare il tribunale della posizione della vittima, se nota, in merito alla proposta di condanna del procuratore. Il diritto della vittima di conferire con il pubblico ministero non include l'autorità di dirigere l'esercizio dell'azione penale;
(h) per le vittime e i testimoni, di essere informati del diritto di richiedere la riservatezza nel sistema di giustizia penale. Dopo l'approvazione di tale richiesta da parte del tribunale, nessun organo di polizia, pubblico ministero, avvocato difensore o funzionario addetto alla libertà vigilata o al sistema di correzione può divulgare o dichiarare in pubblica udienza, se non tra di loro, l'indirizzo di residenza, il numero di telefono, il luogo di lavoro o di scuola della vittima, di un familiare della vittima o di un testimone, salvo diversa disposizione del tribunale. Il tribunale può impartire altri ordini o condizioni per mantenere una divulgazione limitata delle informazioni, come ritiene opportuno per proteggere la privacy e la sicurezza delle vittime, dei familiari della vittima e dei testimoni;
(i) per le vittime, i familiari e i testimoni, il pubblico ministero deve mettere a disposizione, nei limiti degli stanziamenti e delle risorse disponibili, un'area o una sala d'attesa sicura, separata dall'area d'attesa dell'imputato o dei suoi familiari, amici, avvocati o testimoni, durante il procedimento giudiziario. Il tribunale, in base agli stanziamenti e alle risorse disponibili, designerà un'area di attesa in ogni tribunale e svilupperà ogni ragionevole misura di salvaguardia per ridurre al minimo il contatto tra le vittime e l'imputato, o i suoi familiari, amici, avvocati o testimoni;
(j) per le vittime e i testimoni, essere informati dal tribunale e dal pubblico ministero delle procedure da seguire per richiedere e ricevere l'indennità di testimonianza a cui hanno diritto;
(k) per le vittime e i testimoni, il pubblico ministero deve fornire, se del caso, servizi di intercessione per i datori di lavoro e i creditori, al fine di ottenere la collaborazione dei datori di lavoro per ridurre al minimo la perdita della retribuzione e di altri benefici derivanti dalla loro partecipazione al processo penale, e per ottenere considerazione dai creditori se la vittima non è in grado, temporaneamente, di continuare i pagamenti;
(l) per le vittime o i testimoni che hanno ricevuto un mandato di comparizione a testimoniare, di essere esenti da licenziamento o sanzione o minaccia di licenziamento o sanzione da parte del datore di lavoro a causa della loro presenza come testimoni in un procedimento penale. Una vittima o un testimone che notifichi al suo datore di lavoro la citazione a comparire come testimone prima della sua presenza, non sarà soggetto a licenziamento o sanzione da parte del suo datore di lavoro a causa della sua assenza dal lavoro a causa di tale servizio di testimonianza. Il datore di lavoro o l'agente di tale datore di lavoro che licenzi o sanzioni o che continui a minacciare di licenziare o sanzionare una vittima o un testimone per il fatto che la vittima o il testimone è stato citato a comparire in tribunale per rendere testimonianza può essere soggetto alle sanzioni di cui all'articolo quattordici A del capitolo duecentosessantotto;
(m) per le vittime e i testimoni, essere informati del diritto di sottoporsi o rifiutare un interrogatorio da parte dell'avvocato della difesa o di chiunque agisca per conto dell'imputato, tranne quando si tratta di rispondere a un procedimento legale, e, se la vittima o il testimone decide di sottoporsi a un interrogatorio, del diritto di imporre condizioni ragionevoli per lo svolgimento dell'interrogatorio;
(n) per le vittime, di conferire con il magistrato di sorveglianza prima della stesura del rapporto completo. Se la vittima non è disponibile o rifiuta di conferire, il magistrato di sorveglianza deve registrare tale informazione nel rapporto. Se il magistrato di sorveglianza non è in grado di conferire con la vittima o la vittima rifiuta di farlo, il magistrato di sorveglianza deve annotare nel rapporto completo di presentazione il motivo per cui non ha preso contatto con la vittima;
(o) per le vittime, richiedere che la restituzione sia un elemento del provvedimento finale del caso e ottenere l'assistenza del pubblico ministero nella documentazione delle perdite subite dalla vittima. Se la restituzione viene ordinata come parte della sentenza, la vittima ha il diritto di ricevere dal dipartimento di libertà vigilata una copia del calendario dei pagamenti della restituzione e il nome e il numero di telefono del funzionario di libertà vigilata o di un altro funzionario responsabile della supervisione dei pagamenti dell'imputato. Se l'autore del reato chiede di modificare l'ordine di restituzione, l'agente di sorveglianza dell'autore del reato deve informare la vittima e quest'ultima ha il diritto di essere ascoltata in qualsiasi udienza relativa alla modifica proposta.
(p) per le vittime, di essere ascoltate attraverso una dichiarazione orale e scritta sull'impatto della vittima al momento della sentenza o della decisione del processo contro l'imputato, in merito agli effetti del reato sulla vittima e alla pena raccomandata, ai sensi della sezione quattro B del capitolo duecentosettantanove, e di essere ascoltate in qualsiasi altro momento ritenuto opportuno dal tribunale. La vittima ha inoltre il diritto di presentare la dichiarazione sull'impatto della vittima alla commissione per la libertà vigilata affinché la inserisca nel proprio fascicolo relativo all'autore del reato;
(q) per le vittime, essere informate dal pubblico ministero della decisione finale del caso, compresa, se del caso, una spiegazione del tipo di pena inflitta dal tribunale e una copia dell'ordinanza del tribunale che stabilisce le condizioni della libertà vigilata o di un altro tipo di rilascio controllato o non controllato entro trenta giorni dalla definizione delle condizioni, con il nome e il numero di telefono del funzionario addetto alla libertà vigilata, se del caso, assegnato all'imputato;
(r) per le vittime, la restituzione da parte del tribunale, del pubblico ministero o delle forze dell'ordine di qualsiasi bene personale rubato o prelevato a fini probatori, ad eccezione del contrabbando, dei beni soggetti ad analisi probatoria e dei beni la cui proprietà è contestata, entro dieci giorni dal prelievo o dal recupero, se non è necessario ai fini dell'applicazione della legge o dell'azione penale, o il più rapidamente possibile se tale bene non è più necessario ai fini dell'applicazione della legge o dell'azione penale;
(s) per le vittime, di essere informate dalla commissione per la libertà vigilata sulle informazioni relative all'idoneità alla libertà vigilata e allo status dell'imputato nel sistema giudiziario penale;
(t) per le vittime, essere informate in anticipo dall'autorità penitenziaria competente ogni volta che l'imputato viene rilasciato temporaneamente, provvisoriamente o definitivamente, ogni volta che l'imputato viene trasferito da una struttura protetta a una struttura meno protetta e ogni volta che l'imputato evade dalla custodia. La vittima sarà informata dal pubblico ministero sui diritti di notifica e sulla procedura di certificazione necessaria per accedere agli archivi informativi del casellario giudiziario. Le persone che richiedono tale notifica devono fornire all'autorità competente informazioni aggiornate sul loro indirizzo e numero di telefono;
(u) per le vittime, di essere informate che la vittima può essere legittimata a intentare un'azione civile per il risarcimento dei danni relativi al reato, indipendentemente dal fatto che il tribunale abbia ordinato all'imputato di risarcire la vittima.
(v) per un familiare di una vittima di un omicidio, a cui la questione è collegata, di possedere nell'aula una fotografia della vittima deceduta, che non sia di per sé di natura infiammatoria, e che non sia di dimensioni superiori a 20 cm per 10 cm; a condizione, tuttavia, che in nessun momento la fotografia possa essere esposta o comunque mostrata in presenza di un membro della giuria o del pool di giurati da cui deve essere selezionata una giuria in una particolare questione; a condizione, inoltre, che nessuna disposizione della presente sezione precluda l'ammissione come prova di una fotografia che il tribunale ritenga rilevante e materiale.
Commissione per l'assistenza alle vittime e ai testimoni.
G.L.c. 258B, § 4.
È istituita una commissione per l'assistenza alle vittime e ai testimoni, composta da cinque membri che non percepiscono alcun compenso. Nonostante qualsiasi disposizione contraria contenuta nella sezione sei del capitolo duecentosessantotto A, la commissione sarà composta dal procuratore generale o da un suo incaricato, che ne sarà il presidente, da due procuratori distrettuali nominati dal governatore e da due membri del pubblico nominati dal governatore, di cui uno sarà una vittima. I membri del consiglio nominati per la prima volta resteranno in carica come segue: dei procuratori distrettuali nominati dal governatore, uno resterà in carica per tre anni e uno per un anno; dei membri del pubblico nominati dal governatore, uno resterà in carica per tre anni e uno per due anni. Il successore di ciascuno di questi membri resterà in carica per un periodo di tre anni fino a quando il suo successore non sarà stato debitamente nominato e qualificato, salvo che la persona nominata per coprire un posto vacante resterà in carica solo per il periodo non ancora trascorso. Ogni membro del Consiglio di Legislazione può essere riconfermato.
Il Consiglio centrale, con voto a maggioranza dei suoi membri, nominerà un direttore esecutivo che sarà in carica, con riserva di stanziamenti, con un compenso stabilito dal Consiglio stesso per un periodo di tre anni, a meno che non venga rimosso per giusta causa con un voto di quattro membri del Consiglio centrale. Il direttore esecutivo, previa approvazione del Consiglio centrale, ha la facoltà di assumere il personale necessario per l'espletamento dei poteri e dei doveri del Consiglio stesso. Il direttore esecutivo avrà tutti gli altri poteri e doveri che il Consiglio centrale potrà delegargli.
Le disposizioni del capitolo trentuno non si applicano al direttore esecutivo o a qualsiasi dipendente del Consiglio centrale.
La commissione esaminerà i piani di programma, i rapporti annuali e l'attuazione e il funzionamento dei programmi descritti nel presente capitolo. Il Consiglio promulgherà regole per la preparazione e la revisione di tali piani di programma e rapporti annuali:
(a) far stampare e mettere a disposizione delle agenzie di servizi sociali, delle strutture mediche e delle forze dell'ordine, cartoline, poster, opuscoli o altro materiale che illustri i diritti e i servizi delle vittime e dei testimoni stabiliti dal presente capitolo;
(b) assistere gli ospedali, le cliniche e le altre strutture mediche, pubbliche o private, nella diffusione di informazioni sui diritti stabiliti dal presente capitolo. Tale assistenza può comprendere la fornitura di materiale informativo, compresi i poster da esporre nelle sale d'attesa e di emergenza;
(c) assistere le forze dell'ordine nel familiarizzare tutti i loro agenti e dipendenti con i diritti delle vittime di reato previsti dal presente capitolo. Tale assistenza può comprendere la fornitura di materiale informativo su questo argomento da utilizzare come parte del programma di formazione per tutti i funzionari in formazione; e
(d) assiste tutte le agenzie locali preposte all'applicazione della legge nell'istituzione di procedure che consentano di informare tempestivamente le vittime e i testimoni, come definiti dal presente capitolo, dei diritti previsti dal presente capitolo. Nei comuni che non dispongono di un'agenzia locale per l'applicazione della legge, il consiglio stabilirà le procedure in base alle quali, in collaborazione con la polizia di stato, darà notifica alle vittime dei reati come previsto dal presente paragrafo.
Programmi creati e mantenuti dai procuratori distrettuali; servizi.
G.L.c. 258B, § 5.
Ogni procuratore distrettuale deve creare e mantenere, nella misura ragionevolmente possibile e compatibilmente con le risorse disponibili, un programma per offrire alle vittime e ai testimoni di reato i diritti e i servizi descritti nel presente capitolo. Tali servizi comprendono, a titolo esemplificativo e non esaustivo, quanto segue:
(a) servizi di notifica delle comparizioni in tribunale, comprese le cancellazioni delle comparizioni;
(b) servizi informativi relativi alla disponibilità e alla riscossione dei diritti dei testimoni, del risarcimento delle vittime e delle restituzioni;
(c) servizi di scorta e altri servizi di trasporto relativi alle indagini o al procedimento giudiziario, se necessario;
(d) servizi di notifica dei processi;
(e) servizi di intercessione del datore di lavoro;
(f) servizi di restituzione accelerata dei beni
(g) servizi di protezione;
(h) servizi di sostegno alle famiglie, compresi i servizi di assistenza all'infanzia e ad altre persone non autosufficienti; strutture di attesa; e
(j) le segnalazioni dei servizi sociali.
Piano di programma.
G.L.c. 258B, § 6.
Ogni procuratore distrettuale dovrà presentare ogni anno, il 15 gennaio, al Consiglio centrale, al Segretario per l'Amministrazione e le Finanze e alle Commissioni per le vie e i mezzi della Camera e del Senato, un piano programmatico da attuare nell'ambito della giurisdizione del procuratore distrettuale. Il piano di programma deve includere, a titolo esemplificativo e non esaustivo: una descrizione dei servizi da fornire alle vittime e ai testimoni in ogni distretto giudiziario di competenza del procuratore distrettuale; il personale o le agenzie responsabili della fornitura dei singoli servizi e dei relativi programmi amministrativi; il personale proposto per il programma; i requisiti di istruzione, formazione ed esperienza proposti per il personale del programma e, se del caso, per il personale delle agenzie che forniscono i singoli servizi e i relativi servizi amministrativi; il bilancio proposto per l'attuazione del programma. Il procuratore distrettuale dovrà includere nel piano annuale del programma un rapporto dettagliato sul funzionamento del programma, nonché un rapporto dettagliato dei depositi e delle spese di tutti i fondi messi a disposizione del procuratore distrettuale per l'anno fiscale precedente e per l'anno fiscale in corso, e proposto per l'anno fiscale successivo, ai sensi dell'articolo nove.
Cooperazione tra agenzie.
G.L.c. 258B, § 7.
Il procuratore distrettuale, le forze dell'ordine locali, le agenzie di servizio sociale locali e il tribunale devono collaborare per offrire alle vittime e ai testimoni di reato i diritti e i servizi descritti nel presente capitolo.
Imposte dal tribunale o dall'ufficio della motorizzazione.
G.L.c. 258B, § 8.
Il tribunale imporrà una valutazione non inferiore a sessanta dollari a chiunque abbia raggiunto l'età di diciassette anni e sia condannato per un reato o contro il quale sia stata fatta una constatazione di fatti sufficienti per una condanna a seguito di una denuncia per un reato. Il tribunale imporrà una valutazione di trentacinque dollari a chiunque abbia compiuto diciassette anni e sia condannato per un reato minore o contro il quale sia stata fatta una constatazione di fatti sufficienti per una condanna a seguito di una denuncia per reato minore. Il tribunale imporrà una valutazione di trenta dollari a chiunque abbia raggiunto l'età di quattordici anni e venga giudicato un minore delinquente o contro il quale sia stata fatta una constatazione di fatti sufficienti per una constatazione di delinquenza. Il tribunale, compreso il cancelliere-magistrato, o il conservatore dei veicoli a motore imporrà una valutazione di trenta dollari a qualsiasi trasgressore che non paghi la valutazione civile prevista per un'infrazione civile ai veicoli a motore o non richieda un'udienza non penale entro il periodo di venti giorni previsto dalla sottosezione (A) della sezione tre del capitolo novanta C, a meno che la persona non sia tenuta per legge a esercitare il diritto di pagare davanti a un giudice. In caso di addebito di più infrazioni civili al codice della strada derivanti da un singolo incidente, l'importo totale non deve superare i cinquanta dollari; tuttavia, l'importo totale dell'addebito nei confronti di una persona che non ha compiuto diciassette anni non deve superare i trenta dollari. A discrezione del tribunale o del cancelliere, nel caso di un'infrazione al codice della strada che non sia stata ascoltata o portata davanti a un giudice, una valutazione del codice della strada imposta ai sensi della presente sezione, che causerebbe gravi difficoltà finanziarie alla persona a cui è stata imposta, può essere ridotta o annullata. Un accertamento diverso da quello relativo a un'infrazione civile automobilistica, imposto ai sensi della presente sezione, può essere ridotto o annullato solo previa constatazione scritta che il pagamento causerebbe gravi difficoltà finanziarie alla persona a cui è stato imposto l'accertamento. Tale accertamento deve essere effettuato indipendentemente dall'accertamento dell'indigenza ai fini della nomina di un avvocato. Se la persona è condannata a un istituto penitenziario nel Commonwealth e la valutazione non è stata pagata, il tribunale dovrà annotare la valutazione sul mittimus.
Tutte le valutazioni effettuate saranno riscosse dal tribunale o dal cancelliere, a seconda dei casi, e saranno trasmesse mensilmente al tesoriere dello Stato. Se la persona condannata è condannata a un istituto penitenziario del Commonwealth, il sovrintendente o lo sceriffo dell'istituto dedurrà una parte o la totalità delle somme guadagnate o ricevute da qualsiasi detenuto e detenute dall'istituto penitenziario, per soddisfare la valutazione delle vittime e dei testimoni, e trasmetterà tali somme al tribunale mensilmente. La valutazione di ogni condanna o sentenza di delinquenza successivamente annullata in appello sarà rimborsata dal tribunale alla persona la cui condanna o sentenza di delinquenza è stata annullata. Il tribunale dedurrà tali fondi dalle valutazioni trasmesse al tesoriere dello Stato. Le valutazioni ai sensi della presente sezione si aggiungono a qualsiasi altra ammenda o restituzione imposta in qualsiasi disposizione.
Quando la determinazione dell'ordine di priorità dei pagamenti richiesti all'imputato deve essere effettuata dal tribunale o da altro personale del sistema giudiziario penale che deve valutare e riscuotere tali multe, valutazioni o altri pagamenti, la valutazione delle vittime e dei testimoni prevista da questa sezione sarà il primo obbligo dell'imputato.
Deposito delle valutazioni; fondo per l'assistenza alle vittime e ai testimoni.
G.L.c. 258B, § 9.
Qualsiasi tassa imposta ai sensi della sezione otto sarà depositata nel Fondo di assistenza alle vittime e ai testimoni, istituito dalla sezione quarantanove del capitolo dieci. Inoltre, il Consiglio può richiedere e accettare, a nome del Commonwealth, sovvenzioni, lasciti, donazioni o contributi privati per contribuire al finanziamento dei programmi o delle politiche della Divisione. Tali fondi saranno ricevuti dal tesoriere dello Stato per conto del Commonwealth e depositati nel suddetto fondo; a condizione che il Consiglio presenti alle commissioni di Camera e Senato per le vie e i mezzi, come necessario, un rapporto dettagliato di tutti gli importi depositati nel suddetto fondo. Tutte le somme depositate in tale fondo e non utilizzate alla fine dell'anno non saranno restituite al Fondo generale. I proventi del fondo saranno messi a disposizione, previo stanziamento, dei programmi dei procuratori distrettuali per le vittime e i testimoni, del procuratore generale e della commissione per la libertà vigilata per i programmi a favore delle vittime e dei testimoni di reati.
Costruzione.
G.L.c. 258B, § 10.
Nessuna disposizione del presente capitolo può essere interpretata come la creazione di un diritto o di una causa di azione per conto di una persona nei confronti di un dipendente pubblico, di un'agenzia pubblica, del Commonwealth o di un'agenzia responsabile dell'applicazione dei diritti e della fornitura dei servizi previsti dal presente capitolo.
Durata dei diritti e dei doveri.
G.L.c. 258B, § 11.
I diritti e i doveri stabiliti dal presente capitolo continueranno ad essere applicati fino alla sentenza definitiva delle accuse, compresa l'assoluzione o il proscioglimento dalle accuse, tutti i procedimenti di scarcerazione post-condanna, tutti i procedimenti di appello e l'estinzione di tutti i procedimenti penali relativi alle restituzioni. Se la condanna o la sentenza di delinquenza di un imputato viene annullata e il caso viene rinviato al tribunale per un ulteriore procedimento, la vittima avrà gli stessi diritti che si applicavano al procedimento penale o di delinquenza che ha portato all'appello o ad un altro procedimento di liberazione post-condanna.
Fornitura dei diritti stabiliti nel presente capitolo.
G.L.c. 258B, § 12.
Le forze dell'ordine, i pubblici ministeri, i giudici, i funzionari di libertà vigilata, i cancellieri e gli agenti di correzione devono garantire alle vittime di reato i diritti stabiliti nel presente capitolo.
Se non diversamente specificato, l'obbligo di fornire informazioni alla vittima può essere soddisfatto mediante comunicazione scritta o orale con la vittima. La persona responsabile di fornire tali informazioni deve farlo in modo tempestivo e deve avvisare la vittima di qualsiasi cambiamento significativo di tali informazioni.
La commissione assiste i pubblici ministeri nel garantire i diritti stabiliti nel presente capitolo preparando per la distribuzione alle vittime materiale scritto che spiega i diritti e i servizi a cui hanno diritto.
Una vittima o un familiare può chiedere l'assistenza del Consiglio per ottenere i diritti previsti dal presente capitolo da parte del tribunale o di qualsiasi agenzia di giustizia penale responsabile dell'attuazione di tali diritti. Per rispondere alle preoccupazioni della vittima, il Consiglio può chiedere l'assistenza del procuratore distrettuale che governa la giurisdizione in cui si presume sia stato commesso il reato contro la vittima o del procuratore generale.
Una vittima o un familiare può richiedere l'assistenza del procuratore distrettuale o del procuratore generale per ottenere i diritti previsti dal presente capitolo da parte del tribunale o di qualsiasi agenzia di giustizia penale responsabile dell'attuazione di tali diritti.
Posizione della persona condannata; effetto dell'inosservanza sulla condanna o sulla pena.
G.L.c. 258B, § 13.
L'imputato o la persona condannata per un reato penale o di delinquenza nei confronti della vittima non è legittimato a contestare l'inosservanza del presente capitolo, e la mancata concessione di un diritto, di un privilegio o di un avviso alla vittima ai sensi del presente capitolo non costituisce motivo per l'imputato o la persona condannata per un reato penale o di delinquenza di chiedere l'annullamento della condanna o della sentenza.